Wiadomości

Kolejne klimatyczne zdjęcie z planu

Nie pamiętam nazwiska, ale był też głosem Lexa Luthora.

[*]

Widziałem już TAS z oryginalnym audio nie raz, wracając do odcinków które czasem znam na pamięć, inny język i obsada to dla mnie duży plus, który ogranicza poczucie deja vu Conroy jest zasłużoną legendą i zostawił cząstkę siebie na zawsze w lore Batmana, ale oglądając TAS 10 raz z rzędu, nawet jego piękny głos może już nie wywierać aż takiego wrażenia, by nie chcieć czasem zapoznać się z inną wersją. A tak się składa że pierwszy raz od chyba 15 lat, poza krótkimi epizodami Ferenca i Stelmaszyka, pojawił się w końcu godny polski zastępca - Szymon Mysłakowski. Radek Pazura był nieporozumieniem w roli TASowego Nietoperza*, więc nie dziwi mnie że po dubbingu ZigZapa ktoś mógł mieć uraz do polskich wersji. Ale czasy Pazury minęły.


Ostatnio rewatchowałem Spider-Man TAS, oczywiście z dubbingiem Fox Kids - bo wychowałem się na Kopczyńskim, uwielbiam jego głos jako Pająka. Ale jak za 10 lat znów sobie przypomnę ten serial, to już z oryginalną obsadą, żeby cokolwiek urozmaicić. No chyba, że doczekam się potomka i z nim będę oglądać, to wtedy będzie trzeba wybrać dublaż, ale póki co średnio w taką możliwość wierzę. A tu jako ciekawostkę dodam, że Spider-Man TAS miał w Polsce dwa dubbingi, dla TVP i Fox Kids. Zachowało się tylko kilka odcinków z TVP w internecie, i robiąc maraton je dołączyłem do listy, tak by między odcinkami wprowadzić trochę urozmaicenia. Wtedy tłumaczyli większość pseudonimów, zabawny seans. Blade chyba nazywał się "Żyleta".

Bardzo mi przykro, że wiele świetnych filmów animowanych z Batmanem nie dostało u nas dubbingu. Np. "The Dark Knight Returns". Ten film byłby idealną okazją na powrót Stelmaszyka lub Ferenca do roli Batmana. Zastanawiając się jeszcze kto by do tej wersji Batmana pasował, pomyślałem o Franku Kimono, czyli Piotrze Fronczewskim.

* Choć nie twierdzę, że Pazura jako każdy Batman źle wypadał. Pasował do młodego Bruce Wayne'a z The Batman (2004) i Batmana Przyszłości. Tak zawsze dodaję do swoich rantów na Pazurę w TAS taką adnotację, bo głupio mi się w końcu zrobiło że tylko po nim jadę w kontekście TAS, a moi rozmówcy myśleli przez to że jestem hejterem pana Radosława

Nie powiedziałbym że ma gdzieś, po prostu serial robi podobny problem co filmy Zacka Snydera - bardziej skupia uwagę na walce, niż samym ratowaniu. To jest problem narracyjny, scenariuszowy, a nie w budowaniu postaci jako takiej. Przecież Batman gdyby zdążył uratować jedną z ofiar Scarecrowa, to by to zrobił. Twierdzenie autora filmu jakby stał i miał to gdzieś, jest niesłuszne, więc mimo że pod częścią zarzutów się podpisuje, to bym nie przesadzał.

I minus za wypluwanie paskudnych miniaturek AI dla Bród z Kosmosu, gdy mógłby w mniej niż minutę wyciąć kadr z serialu i samemu dodać napis w najprostszym programie. To AI nawet nie generuje mu grafik z serialu, tylko jakieś przypadkowe... wstyd żeby już być aż tak leniwym.

21 Sierpień  2026, 23:41:37

Oglądacie z dubbingiem czy oryginał? Muszę przyznać że w oryginale głos Batmana jest dla mnie tak drętwy i nienaturalny że już wolę dubbing. Zgadzam się z przedmówcą nie ma to podjazdu do TAS, ale fajnie że wychodzi serial z gackiem po tylu latach posuchy. Myślę że na plus wypada to że nie boją się uśmiercać postaci, jest ostrzej, jednak brakuje mi chociaż paru odcinków zrobionych na wyższym poziomie wizualnie.

Dubbing, ale oryginał też sprawdzam. Mamy po latach posuchy z Pazurą, genialnego Szymona Mysłakowskiego. Jest tak idealnym castingiem, że chciałbym obejrzeć cały TAS z jego głosem (niestety jest z nim tylko część odcinków, reszta z Pazurą, chyba na Amazonie). Tutaj macie próbkę mistrza Szymona w TNBA:

Przecież ten człowiek to czysta doskonałość jako Batman. Wybór równie świetny co Kevin Conroy. A już na pewno milion razy lepszy niż np. Jason O'Mara z animowanych filmów Justice League War. Barwa Mysłakowskiego jest niesamowita. Jest to najlepszy polski głos Mrocznego Rycerza obok Andrzeja Ferenca.

Przez ostatnią dekadę większość animacji DC oglądałem w oryginale, bo nie było innej wersji. Możliwość seansu z polskimi głosami to dla mnie piękne urozmaicenie i powrót do formatu, który konsumowałem w dzieciństwie. Świetnie się bawię oglądając w tej wersji, i nie zamierzam za to przepraszać A mam czym się bawić, bo Mysłakowski jest przekotem, jak to mawia młodzież. Albo mówiła z 10 lat temu.

Odcinek z Carrie był sympatyczny. W tak gęstym i mrocznym serialu przydał się jako lekkie rozcieńczenie tego gęstego klimatu. Zwróćcie uwagę, że Caped Crusader jest dużo bardziej nihilistyczny niż TAS - przeciwnikom rzadko można współczuć jak w TAS, w GCPD jest tylko dwoje normalnych policjantów. Zwłaszcza gdy Batman od dwóch sezonów praktycznie stoi w miejscu pod względem rozwoju postaci, poza jednym momentem gdy nazwał Alfreda po raz pierwszy po imieniu. Ten odcinek z Carrie dlatego zrobił dla mnie robotę. Przypomniał że ten Gacek też ma ludzkie i wrażliwe cechy.

Generalnie sezon mi się podobał tak jak poprzedni, ale widać brak Paula Diniego w projekcie. I nie mam już wątpliwości, że za prawdziwego ducha Batman TAS odpowiadał właśnie Dini. Gdy Bruce Timm rządzi sam, brakuje pewnej wrażliwości w budowaniu postaci. Mało który villain ma tu ludzkie oblicze, a warto pamiętać że w TAS można było współczuć nawet Killer Crocowi. Timm zachowuje się trochę jak nastolatek, który stwierdził że "zrobię TAS tylko jeszcze mroczniej". Tylko problem w tym, że przedstawianie każdego wroga jako socjopaty bez emocji, zabijanie cywilów w praktycznie każdym odcinku, nie sprawi że ten serial będzie dojrzalszy.

TAS potrafił przy cenzurze i kreatywności twórców pokazać dużo mroczniejsze i ambitniejsze odcinki, do których poziomu jak dotąd żaden epizod Caped Crusadera jeszcze nie ma szans dorównać. Timm bez Diniego to jak się okazuje trochę jak Bob Kane bez Billa Fingera, czy Stan Lee bez Steve'a Ditko i Jacka Kirby'ego.

Riddler i Joker - równie dobrze mogliby się nazywać Shooter i Poker, bo nie mają nic wspólnego, nawet powierzchownie ze swoimi pierwowzorami. Ale nie mam z tym problemu, w serialach dziejących się w Gotham zawsze potrzebni są jacyś gangsterzy, więc ten wannabe Riddler spełnił swoją rolę. Z kolei Jokera było tak dużo w różnych mediach i komiksach ostatnich lat, że nie boli mnie to co z nim zrobili. Nie było moim zdaniem dobrego pomysłu na niego - bo z całym szacunkiem dla scenarzysty odcinka, te pseudo filozoficzne edgy teksty były tak jałowe i wtórne, że lepiej by było jakby już nie mówił nic.

Jak już pisałem lubię zmiany i zabawy materiałem źródłowym w adaptacjach. Ale nawet bardzo zmieniona postać powinna zachowywać jakąś choćby jedną cechę wspólną z oryginałem, by faktycznie była to reinterpretacja. Tak Riddler i Joker byli motywem niczym Catwoman z Halle Berry. Jest znajoma nazwa, podobny strój, ale poza tym całkiem inne postaci. Ale nie jest to dla mnie aż taki problem, domyślam się że pewnie na forum zostali chłodniej przyjęci.

Chciałbym by trzeci sezon pokazał Batmana który zaczyna się szczerze otwierać przed Alfredem. I przydałby mu się choćby jeden członek bat-rodziny w terenie. Nie ma szans by w takim edgy serialu pojawił się Robin, ale to mógłby być ktokolwiek inny. Cassandra Cain - wyszkolona córka zabójców, pasowałaby. Albo Azrael. Jest sporo komiksowych postaci które kręciły się wokół Batmana, i nie są tak "przaśni" jak Robin.

Zapraszamy lepiej do tematu Caped Crusadera Juby. Mad Hatterka wypadła fenomenalnie

Ale milionerów po rozwodzie pewnie nie znasz dużo? A trochę to zmienia przy całej procedurze.

Grzech Po latach z Pazurą dostać kogoś takiego jak Mysłakowski i nie docenić

Ważniejsze pytanie - czy nadal jest polski dubbing? Mysłakowski po latach z niepasującym Pazurą jest nagrodą dla fanów spolszczonego audio. To nie jest oczywiście czynnik decydujący o zainteresowaniu, ale dużo chętniej i szybciej oglądam nowe animacje jeśli zostały przełożone na nasz język (zapewne naleciałość z dzieciństwa, gdy oglądało się Cartoon Network i Fox Kids).

Jak tam, żyjecie jeszcze na tym forum?

Szkoda że akurat na tego antagonistę Batmana padł wybór. Świetny koncept w animacjach, ale aktorsko to niestety uderza w estetyki kina, za którymi nie przepadam. Może "Clayface" jako udany seans poszerzyłby w tej kwestii moje horyzonty? Doceniam że dość mocno twórcy idą w science-fiction, w końcu to DCU, ale w tej stylistyce miałbym innych faworytów. Killer Croc, Mr. Freeze, Poison Ivy. Najchętniej zobaczyłbym całą trójkę w jednym filmie Ciekawe trio na dramatyczną historię.

Podobno Carrie Kelley ma w drugim sezonie przybrać strój i pseudonim Gray Ghosta. Zastanawiam się, dlaczego Timm wstydzi się zrobić z niej Robin, gdy Catwoman była wręcz jak wyjęta ze Srebrnej Ery? Bardzo mi się podoba postawienie na Carrie jako sidekicka - mało znana postać, zamiast ponownie iść najprostszą drogą czyli eksponować któregoś z pierwszych trzech Robinów, zgodnie ze swoimi podejściem do galerii wrogów chcą czegoś nowego. Tylko nie dostrzegam sensu by wstydzić się komiksowych motywów (jak ten strój Robina w przypadku Carrie właśnie) w tak komiksowym serialu. Zwłaszcza że wizerunek Robina przechodził różne modyfikacje w komiksach, nie zawsze był pstrokaty. Według mnie Cassandra Cain pasowałaby znacznie bardziej jako protegowana Caped Crusadera. Niemówiąca córka wytrawnych zabójców, byłaby wyzwaniem dla Alfreda który już z samym Brucem miewa niełatwo.

Świetnie wygląda ta animacja. Brakowało mi tego typu kreski - ostatnie lata stały pod "wannabe anime" stylem i tych filmów wzorowanych na Archerze. Na wszystko jest miejsce i tamte filmy wyglądały w porządku, nie był to jednak nigdy mój ulubiony styl. Znacznie lepiej rezonuje ze mną "poważna" kreska jak w Assault on Arkham, Injustice. Millenialsi i pokolenie Z nazwałoby ją "edgy" I niewątpliwie twórcy dlatego wybrali ją świadomie, wiedzą do jakiej publiki chcą trafić, jaki typ fanów komiksów chcą zachęcić.

Szkoda że opóźnienia Part Two blokują drogę do tworzenia Brave and the Bold. Dla mnie, ważniejszego bat-filmu niż sequel Reevesa. O ile rozumiem trudności prac, poślizgi, to fakt że mają one też wpływ na film Muschettiego, trochę frustruje. Gunn mógłby ruszyć już z tym Batmanem i nie patrzeć na Reevesa, bo nigdy z nim nie wystartuje, a DCU potrzebuje w końcu fundamentów uniwersum poza Supermanem.

Od lat powtarzam, że o ile popieram Jubego - eksponujmy nowych villainów, nie ciągle tych samych, tak Poison Ivy i Mr. Freeze powinni dostać nowe wersje w kinie, bo nigdy nie mieli okazji pokazać się dobrze, i z pełnym potencjałem jakie za tymi postaciami idą.