Wiadomości

Ja mam kilka uwag odnosnie tlumaczen znajdujacych sie pod tym linkiem http://batcave.stopklatka.pl/indexgk.php?id=batman_gk_cytaty

I'm making it more colorful, yo.
/Ja przedstawiam to bardziej kolorystycznie, yo./

Pomijajac duzy blad w tlumaczeniu, to jak to jest "przedstawiac cos bardziej kolorystycznie" ??

Splendid. I can almost see your pointy ears, sir.
/Doskonaly. Ledwo dostrzegam pa?skie szpiczaste uszy./

Blad tlumaczenia ktory zmienia znaczenie wypowiedz. Alfred pozytywnie wyraza sie o jakosci obrazu, a wypowiedz przetlumaczona ma wydzwiek negatywny.

Wladza. Wladza decydowania o zyciu, o historii. Wladza Boga./

To juz kwestia sporna, ale w tym wypadku slowo "power" odnosi sie raczej do "mocy" niz "wladzy".

Reszta tekstu ujdzie w tloku

Pierwszy post tutaj, wiec witam wszystkich uzytkownikow i mam kilka pytan. Zaczalem ostatnio nadrabiac zaleglosci i lyknalem caly obecny run Morrisona (ktory jest odjechany jak wszystkie jego historie i chwala mu za to), tylko czuje sie troche zagubiony.

1. Czy wiadomo cos wiecej odnosnie tajemniczego tekstu przewijajcego sie przez caly run czyli "Zur En Arrh", poza tym ze jest to nazwa planety z jakiej pochodzi jakis alternatywny Batman??
2. Kim/czym jest Bat-Mite ?? Pierwsze pojawienie sie itp. itd. Bo w ogole nie kumam czemu akurat teraz pojawil sie u boku Nietoperza (tak wiem, to Morrison )
3. Co to Bat-Radia ??