Najświeższe informacje o "The Dark Knight Rises" (Spoilery)

[Q]

Gdzie Batman, którego gra walijski aktor mógł znaleźć swoją jaskinię? Oczywiście w Walii - http://www.batcave.stopklatka.pl/index.php/2011/08/batman-znalaz-swoj-jaskinie-w-walii/

[Q]

Polski tytu? "TDKR" to “Mroczny Rycerz Powstaje” dost?pny jest te? polski zwiastun -
http://www.batcave.stopklatka.pl/index.php/2011/09/polski-zwiastun-i-tytu-do-the-dark-knight-rises/

[Guyver87pl]

Polski tytu? "TDKR" to “Mroczny Rycerz Powstaje”

Nagrod?my naszych dzielnych t?umaczy, za stworzenie takiego potworka... Rozumiem, ?e to co brzmi dobrze po angielsku nie musi koniecznie da? si? ?atwo przet?umaczy? na polski, ale ten akurat tytu? brzmi dennie... Nic, to je?li film b?dzie dobry, to tytu? niczego nie zmieni...

[kelen]

Mój komentarz: http://www.youtube.com/watch?v=qileP4bAzek

[Funky]

A liczy?em tak na ''Odrodzenie Mrocznego Rycerza'' lub ''Mroczny Rycerz Odrodzenie''. No ale to i tak lepsze ni? mieliby da? co? tak fatalnego jak ''Mroczny Rycerz 2'' lub ''Mroczny Rycerz zako?czenie''

[b.p.]

Brzmi jak reklamówka EURO2012..."Stadion Narodowy już powstaje!".

[Rado]

Jak zwykle przy okazji tłumaczenia tytułów nie jestem zadowolony. Dla mnie najlepiej by było, gdyby zostawili po prostu "rises". No, ale wiadomo że tłumaczenie musi być, żeby ludzie wiedzieli na co idą do kina, bo tak to by przecież nie wiedzieli...

[Guyver87pl]

Dla mnie najlepiej by było, gdyby zostawili po prostu "rises". No, ale wiadomo że tłumaczenie musi być, żeby ludzie wiedzieli na co idą do kina, bo tak to by przecież nie wiedzieli...

Tak, w ostatnich latach odnoszę wrażenie, że tłumacze mają pozostałych ludzi za idiotów. Koronnym przykładem będzie przetłumaczenie tytułu gry "Infamous 2", na "Niesławny: Infamous 2". Czyli równie dobrze moglibyśmy się doczekać "Mroczny Rycerz Powstaje: Dark Knight Rises"...

[Rado]

Ciekawa dyskusja o tłumaczeniu przez duże T 

http://www.filmweb.pl/forum/FILMY/najg%C5%82upsze+t%C5%82umaczenie+tytu%C5%82u+lub+kwestii+w+filmie...,484311

[Guyver87pl]

Dzięki Rado, od razu poprawił mi się humor. A tak przy okazji, przypomniałem sobie jeszcze jedną ciekawostkę, związaną z tłumaczeniami: Otóż oryginalny polski tytuł filmu "Robocop", miał jakoby brzmieć... "Policyjny Gliniarz". Niestety ktoś chyba się zreflektował i zostawili wersję anglojęzyczną.

[franek]

Ale czemu ma taki wieśniacki polski tytuł, Mroczny Rycerz Powstaje. Mogło by być Gniew Mrocznego Rycerza albo coś.

[Vaherem]

Gniew mrocznego rycerza? Hmmm... lol ;P

Musieli jakoś to nazwać, skoro przetłumaczyli tytuł poprzednika. IMO Mroczny Rycerz powstaje brzmi trochę śmiesznie po naszemu, ale nie jest źle. Zawsze jęczymy na "kwiatki" naszych tłumaczy, a tu dostaliśmy tłumaczenie dosłowne.

[Hydro]

Oczywi?cie nie dorównuje to 'Elektrycznemu Mordercy (Terminator)', ale tytu? i tak lipny. Najbardziej odpowiada?o mi co? z 'Odrodzeniem', a tu taki zonk Wybuchn??em ?miechem jak przeczyta?em newsa na stopklatce. Ten tytu? jest po prostu ?mieszny, po angielsku The Dark Knight Rises brzmi ok, ale po polsku 'Powstaje'... Widzowie niezapoznani z BB i TDK mog? pomy?le? ?e to film o powstaniu/genezie Batmana.

No i w kinie: Poprosz? bilet na Mroczny Rycerz Powstaje. *pheh*

[Rado]

I tak będziemy mówić "poproszę na batmana" 

[Juby]

"Rises" jest kłopotliwe, bo oznacza dosłownie "powstanie", ale po polsku to słowo ma wiele znaczeń.
Przecież Batman w tej części nie "powstanie" (bo powstał w Batmanie - Początku), ani nie wstanie z ziemi.
Jeśli ludzie dobrze zrozumieją to "...Powstaje" na końcu tytułu, to nie będzie tak źle. Jednak lepiej dla sensu tytułu i treści filmu, a także dla mnie najlepiej przetłumaczonym tytułem byłoby Odrodzenie Mrocznego Rycerza.

Obecnie tłumaczony tytuł do teasera prezentuje się raczej słabo (jak to w ogóle odmienić? Idę na Mrocznego Rycerza, który powstaje? ). Z innych propozycji, odpada jak dla mnie Powrót Mrocznego Rycerza (bo z tym tytułem powstanie wkrótce film animowany), a Mroczny Rycerz: Odrodzenie wydaje mi się tylko zbędnym dwukropkiem i przeniesieniem "Mrocznego Rycerza" na początek.