Czy wiedzieliście, że Mask of the Phantasm miał dubbing? Nie? To całkiem możliwe - był emitowany tylko na Canal+ dawno temu. Znalezienie nagrania było bardzo trudne... a właściwie z efektem zerowym.
Kilka dni temu zauważyłem na moim YT w komentarzu do fragmentu TAS z polskim dubbingiem, że ktoś twierdził, że ma polski dubbing MotP i dziwi się, że nikt go nie wrzucił. Wytłumaczyłem, jak wyglądała sytuacja i... oto proszę.
http://www.youtube.com/watch?v=sFCw4htqyys&context=C3bc52cdADOEgsToPDskIVVbJn5rlHvitB2s6V8uB5
http://www.youtube.com/watch?v=5UG6xbHrSq8&context=C3538a18ADOEgsToPDskLnznb0VJiBaZCnlMuBGPP3
Szczerze mówiąc jestem zaskoczony, że komuś udało się do znaleźć. Dubbing przyjemny, ale o tak oryginalny, angielski dubbing zawsze pozostanie wielki.
Niewątpliwie jest to jakieś ciekawe znalezisko, tym bardziej, że ten dubbing wcale nie jest taki zły. Joker wypada całkiem nieźle. Fajnie by było znaleźć jakąś listę z nazwiskami tych polskich aktorów, którzy podkładali tutaj głos. Swego czasu Canal plus miał jakąś zajawkę na dubbingi do różnych rzeczy, pamiętam że kiedyś puszczali w ten sposób nawet "Przyjaciół".
Edit: na szybko znalazłem, że Henryk Łapiński i Włodzimierz Bednarski to odpowiednio Alfred i Gordon. Nic mi te nazwiska w sumie nie mówią, myślałem że będzie to ktoś bardziej mi znany. Aczkolwiek karierę dubbingową, panowie mają bardzo bogatą. Prawdziwi weterani.
http://www.youtube.com/watch?v=Brfk-N_5unk
Mały odkop, ale myślę że warto. Cieszcie się :) https://www.youtube.com/watch?v=q1Fb89d4Rfk (https://www.youtube.com/watch?v=q1Fb89d4Rfk)
PEŁNA Maska Batmana z Polskim dubbem z Canal+.
Ja we wrześniu to w internecie znalazłem, razem z 8 odcinkami TAS z dubbingiem z VHS :D
Bo od tamtego roku chyba rzeczywiście krąży po internetach. No ale co, mógł ktoś nie wiedzieć :P