Batman Black & White

[Juby]

Tytuł chyba nie ten, a zrozumiałem go jako spotkanie z Batmanem z alternatywnej rzeczywistości. Tak przynajmniej sugeruje zakończenie, bo w trakcie myślałem, że to jakaś metaforyczna walka ze samym sobą - tzn. z tym, kim Bruce by się stał, gdyby zaczął przekraczać pewne granice.

Nie przepadam za takimi historiami. To samo ta, w której Bruce jest dosłowni rycerzem i walczy z wiedźmą-Ivy.

[Rado]

O, a ja akurat bardzo lubię i ten z rycerzem też mi się podoba.

Alternatywna rzeczywistość? Może coś być na rzeczy, ale czemu ojciec był taki przestraszony na końcu? I czemu fałszywy Batman zostawiał pieniądze na miejscu zbrodni? Te pytania trzeba by było zdać autorowi, ale lubię takie rozkminki.

[Crowridd]

I czemu fałszywy Batman zostawiał pieniądze na miejscu zbrodni?

Na jednym kadrze widać, jak w "samolocie" te pieniądze drukuje lub wkłada do urządzenia. Sam nie wiem.

[Crowridd]

Głowiłem się, o co chodziło Gordonowi, który mówi do Batmana, że tu leży jego ciało.

Semicowe tłumaczenie Batman B&W 2/97 vs oryginał

[Rado]

Najsmutniejsze jest to, że podobne błędy cały czas się zdarzają. Jakiś czas temu czytałem jeden z tych tomów o Xmen o podtytule "punkty zwrotne". Sytuacja wyglądała tak, że na jedno miejsce zmierzały dwie wrogie sobie ekipy. Gdy jedna zajechała na miejsce, ktoś z nich najprawdopodobniej powiedział coś w stylu "we beat them" czyli w tym przypadku, że ich wyprzedzili/dotarli jako pierwsi. Tłumaczka słowo "beat" zrozumiała jak coś związane z walką i przetłumaczyła to "pobiliśmy ich/pokonaliśmy". Dodam, że nie było wcześniej konfrontacji obu ekip, a nawet, że na tym etapie fabuły nikt z nikim nie walczył. Później niestety nie było lepiej z tłumaczeniem, co zepsuło mi nieco zabawę. Dalej już nie wchodziłem w te tomy, mimo że ten okres mutantów mnie interesuje, ale spojrzałem, że ta sama osoba odpowiada za tłumaczenie.

[Crowridd]

Nie wiem, jak wygląda praca tłumacza, ale w tym przypadku wydaje się, że nie widział on kontekstu sytuacji. Albo leciał z translatora, w co wątpię - ale tak to wygląda. Bo jak inaczej zrozumieć ten błąd niczym ze szkoły podstawowej.

Jakoś ciężko jest mi zrozumieć takie sytuacje, gdzie to pewnie jest sprawdzane nie raz przed drukiem.

[MJ]

Jako wyjątek od reguły, jeśli chodzi o błędy w tłumaczeniach zwłaszcza TM-Semic, fajnie wypada "Zabójczy Żart", gdzie podczas przesłuchania i rozmowy Batmana z Jokerem, zamiast "Co powiesz?" lub "Jak sądzisz?"lub nawet "Co ty na to?", mamy specyficzne "Co mówisz?" i nie jest to w kontekście powtórz bo nie dosłyszałem. Wg mnie ten błąd nadaje jeszcze więcej klimatu temu dialogowi, jakoś pasuje mi do tego odrealnienia, choć przyznam że w niewielu przypadkach zdarza się że błędy mogą zadziałać na plus.