Fotki i filmiki z "TDK"

[Jon]

gorzej- przestepstwo przeciw dziecku i rodzinie ....

Znecanie sie nad nieletnim ...

to jest coś innego, niz samotne (jakkolwiek by to nie brzmialo) czlonki.

[(A)nonim]

No pokazane to nie bedzie tylko powiedziane wiec az takiego problemu nie ma. A to nawet lepiej bo wiele zostaje wyobra?ni.

[Sammy]

to mnie rozwalilo...

People clapped at the end, and throughout the movie. There were also several collective gasps when events shocked the audience.

Spoiler

One gasp inducing moment is when Joker is introducing himself to the table of crime lords. He shows them a magic trick where he makes a pencil disappear. You will be stunned.

[Zamknij]

[Mel]

Joker iluzjonista...

Chyba zbyt surowo podchodze do tej wizji...

[Huntersky]

O PG-13 nie ma sie co zbytnio martwic, jeśli sie chce, to mozna pokazac naprawde duzo. Przyklad - Revenge of the Sith. Mamy setki ucinanych glów, rąk i nóg, masakrowaną twarz i palącego sie zywcem Vadera, razem z ujeciami na jego poparzone cialo. Jedyne co raczej nie przejdzie przez komisje to przekle?stwa (niby nic, ale przeciez wplywają na klimat) i - o z zgrozo - krew w duzych ilościach.

[(A)nonim]

O przekle?stwa nie ma co sie martwic w tej scenie w barze ani razu nie padlo slowo "Fuck" a dialog byl wulgarny ("potrzymac ci?"), a co za tym idzie realistyczny.

[Maxie Zeus]

Male sprostowanie, Anonim....
Gościu mówi : ''Now what?... Want me to shake it for ya?''
                            ''Co znowu?... Moze ci jeszcze strzepac, co?''
Twoje tlumaczenie, pod wzgledem kontekstu tez jest jak najbardziej dobre

[Grim Knight]

Niemniej Zeusowe nieco bardziej wulgarne

[Juby]

Slaba jakośc, ale zawsze 

[Mel]

Widze, ze wspólwie?niowie utrzymują dystans

[Maxie Zeus]

Dziwisz sie.... Joker nie myl sie pewnie z rok   (wiem, glupi zart..)

[Mel]

Nie zart... Fakt Sam Nolan powiedzial, ze Jokerowi wgnil sie makijaz w twarz.

[Q]

[Sammy]

http://www.youtube.com/watch?v=6dXU7bVyHeQ
The Dark Knight: Entertainment Tonight Exclusive Clip

[(A)nonim]

Zastosowalem takie, mniej poprawne tlumaczenie bo z określeniem "potrzymac ci" w jezyku polskim spotkalem sie wiele razy, ze "strzepac ci" chyba ani razu.

To super, ale skączcie juz ten temat.