Wiadomości

Kiedyś przeczytałem bardzo mądrą rzecz, której nie zapomnę - tłumaczenie powinno być do filmu DODANE. Napisy są formą tłumaczenia do filmów dodawaną (choć przysłaniają część kadru i odwracają naszą uwagę od obrazu), lektor jest formą tłumaczenia dodawaną (z tym, że zagłusza oryginalną ścieżkę audio), natomiast dubbing ZASTĘPUJE część oryginalnej ścieżki dźwiękowej jaką są głosy aktorów, uniemożliwiając ocenę ich gry aktorskiej.

Ciekawe gdzie... może tu: https://forum.filmozercy.com/watek-lektor-vs-dubbing?pid=19792#pid197922

a na wydaniu Blu-ray na pewno będzie dostępny lektor, przynajmniej tak myślę.

Szanse niby są, ale raczej znikome. Tylko JL/ZSJL z filmów DC wydanych w ostatnich latach ma lektora na płycie, gdy do filmu powstał dubbing.
A co do dubbingu - nawet córkę (lat 10) już nauczyłem, że dubbing to zło i można go tolerować tylko w animacjach. Jak jest dostepny lektor (dobrze nagrany, bo z tym to różnie bywa - w Batmanie lektor jest akurat za głośno) to można obejrzeć z lektorem, ale najczęściej oglądamy z napisami.

Doskonale współgra z filmem, to fakt - jaki film, taka muzyka.

to nie jest dobrze napisany film

Bo z Reevesa jest taki scenarzysta jak z koziej dupy trąbka. Udowodnił to przy ostatnich małpach i teraz tylko potwierdził. Jak ten gość będzie miał cokolwiek wspólnego z kolejnym filmie o Batmanie to już teraz skreślam jakąkolwiek możliwość, żebym za to zapłacił przed obejrzeniem, a czy będzie mi się w ogóle chciało obejrzeć to też bardzo wątpliwe.

Dwa dni po seansie mam wrażenie, że za wysoko oceniłem.

Problemy widzę już wypunktowano, ode mnie krótko, bo to nei film o którym bym się miał ochotę rospisywać.
No, przemęczyłem jakoś - zaskoczeń brak. Smętny, męczący snuj z kulawym tempem i zakalcowatym scenariuszem.

Serio, pierwszy raz odkąd pamiętam znudził mnie film o Batmanie, miałem nieustanne poczucie oglądania zbędnego remake'u, który nie wiadomo po co powstał - bo to kolejny Batman w stylu Nolana, tyle, że tym razem nie mający do zaoferowania niczego ciekawego - ani sensownego przeciwnika, ani dobrych scen akcji, ani emocjonującego finału - trzeci akt to już totalna, absolutna padaka, która w dodatku nie chce się skończyć. Do tego niekonsekwencja w działaniu broni na samego batmana - jak trzeba to jest terminatorem, którego nic nie rusza - bomba wybuchła tuz obok - no problemo, a pod ostrzałem z broni maszynowej nawet nie drgnie, a innym razem położy go shotgun.

Muzyka beznadziejna, pogłębiała ogólną snujowatość filmu.
Z plusów... a nie wiem, Gordon był w sumie spoko.

4/10

No Time to Die --->

- Ana de Armas powinna dostać dużą rolę kosztem tej kompletnie nijakiej murzynki.
- dziwna zagrywka villaina w pewnym momencie (ta z dziewczynką), no i filozofował trochę za dużo w jednej scenie
- zamiatanie spectre pod dywan trochę tak na chybcika.
- dziwny moment z

Spoiler

Die Blofeld!

[Zamknij]

, widac, że szukali jakiegoś sposobu na przeprowadzenie wiadomego zwrotu akcji i niezbyt im wyszło.

8/10, albo i 9, decyzja zapadnie po powtórce. Możliwe, że drugi najlepszy Bond z Craigiem po CR, zakalce Mendesa zmiata z powierzchni ziemi. Było wszystko na co liczyłem - napięcie/emocje, dobra akcja, trochę ładnych widoczków i wpadająca w ucho muzyka.
Niestety oznacza to także, że będę miał powód by teraz wracać do Spectre :/

Co mnie rozwaliło - wychodzę z sali, a tam grają "Show must go on".

Casino Royale - 10/10 - perfekcja
QoS/NTTD - 8/10 - bardzo udane filmy
Skyfall/Spectre - 4/10 - pierwszy głupi i nudny, drugi trochę mniej głupi, ale z kompletnie skopanym trzecim aktem

Generalnie wszystkie Bat-spinoffy mam gdzieś - a już w szczególności te z cyklu "recolored".
Na chwilę obecną nie mam zamiaru tego oglądać, choć nie wykluczam, że jeszcze zmienię zdanie - ale wątpię.

To będzie dopiero jej druga rola, a z urody bardziej pasowałaby mi na czarny charakter,

You fuckin' racist!

Jak mi ktoś postawi bilety i dopłaci z 50 zeta, to się zastanowię.

Scena z wersji "grindhoused", nad którą pracuję:

https://vimeo.com/564580095

Kolorystyka scen z kinowej była zmieniana (już są po dość drastycznej desaturacji), problem w tym, że choć w edytorze video wyglądały już tak, że pasowały do ZSJL, to po wyrenderowaniu jednak inaczej niż na podglądzie i pasowałoby im jeszcze obniżyć kolory, tylko nie wiem czy będzie mi się to jeszcze raz chciało robić, szczególnie gdy mam też wersję Pure-ZSJL bez tych wstawek.

Pewnie tak.

więc na zoomie będą bardzo stratne (np. walka z Supermanem)

W fanedicie wziąłem kilka scen z wersji kinowej, bo są szersze i się lepiej kadruje, np walkę Flasha z Supermanem i kilka ujęć z pierwszej akcji z WW, jak to:

Ciekawie by było gdyby ktoś całość dokładnie posprawdzał pod tym kątem, bo mnie się nie chce :>

Anyway, sprawdź PW.

Z ciekawości - inne filmy które są w 4:3 też zoomujesz?

Ja obejrzałem w 4:3 dwa razy, nie przeszkadzało mi (chociaż w przypadku tego filmu to JEST dziwny pomysł), ale chcę mieć alternatywę i wersję spójną z poprzednimi filmami więc sobie zrobiłem.

Zwiastun:

https://vimeo.com/562162203

Ja się tak tylko zastanawiam, co to za pomysł, z oglądaniem na auto-cropie do 1.78:1.   Nawet jesli film kręcono z myślą o 1.78:1 to nie oznacza, że stała pozycja kadru będzie odpowiednia dla wszystkich czy nawet większości ujęć. Po przekadrowaniu całości ujęcie po ujęciu, kiedy wiem ile tam jest kadrów, które należało ustawić nisko, lub wysoko, ile trzeba było zrobić symulowanych ruchów kamery, żeby to jakoś wyglądało, jawi mi się to jako kompletnie chybiony pomysł. I nie mówię tu tylko w oparciu o wersję 2.35:1, bo ta z oczywistych względów wymaga więcej pracy, ale i po tym jak wyglądały fragmenty faneditów, czy też auto-cropów w 1.78:1, które widziałem. No a sens tego taki sam jak zoomowania filmów w 2.35:1, żeby nie było czarnych pasków. Tak, ten film pod kątem kompozycji kadrów mógłby w 1.78:1 wyglądać lepiej, niż w jakimkolwiek innym AR, ale na skróty tego nie osiągniesz.

Jak dla mnie albo z głową albo wcale. Zoomowanie to zagrywka z tej samej półki co DNRy czy inne motionflowy.

Na 4K nie ma, a na Blu-ray jest? Skąd ta wiadomość?

Nie czekasz na oryginalne Blu, z którego byś to przerobił? Masz wystarczającą jakość?

Z Blu-ray musiałbym robić upscal, żeby zrobić widescreen.

Reszta spoko, choć bardziej pasuje jako czołówka po filmie, jak to robią obecnie w filmach Marvela.

Czołówka to czołówka. Nie lubię tego pomysłu, że ładują to na koniec.

I tą twarzą Henry'ego?

Po napisach przeżyję, a poza tym kusi mnie, żeby wejść w deepfake

No i wziąłem się za konkretniejszy fanedit z zamiarem skrócenia całości do czasu trwania Titanica. Jak na razie prolog i trzy pierwsze rozdziały trwają 93 minuty, zobaczymy jak będzie dalej. Kilka rzeczy z wersji kinowej do niego trafi, między innymi "Batman na dachu" (ale bez żadnych dyskusji z bandziorem), kilka ujęć z początkowej akcji z Wonder Woman, które pokazują więcej w wersji kinowej (+kinowy rzut walizką), "save one person" (skrócone),w wersji kinowej będę też początek czwartego rozdziału do schodów i mostu, scena w której Flash pomaga WW złapać miecz, prawdopodobnie fragment konfrontacji Ligi z eSem w którym ten ostatni ściera się z Flashem, kusi mnie też żeby dać też scenę z Arturem i lassem :>  No i kinowy epilog.

Na początek nowe creditsy:

https://vimeo.com/558961757

A teraz co do propozycji Jubego:

» Wszystkie plansze z tytułami (są zbędne i nawet pod względem fontu mało atrakcyjne)

Wyleciały.

» Ujęcia z Lois i Batmanem na samym początku zapożyczone z BvS (to widać, odstają od reszty)

Tych akurat nie będzie, wstęp w ogóle będzie inny (Lois odwiedzająca pomnik i przebitki na śmierć eSa).

» Kobietę wąchającą sweter Aquamana - wtf?

Gone.

» Ujęcie CGI-Diany opadającej do katakumb (wygląda śmiesznie, trzeba było od razu pokazać że chodzi po korytarzach z pochodnią)

Wyleciał cały Tomb Raider.

» Skróciłbym wołanie o pomoc faceta z łódki, którego ratuje Artur, albo wyciął to w całości i zaczął od jego wejścia do baru

Nope. Zostaje.

» Po "I'm rich" koniecznie cięcie! Nie wiem na co ta dalsza reklama mercedesa i jazda CGI-autem na wiadukt

Można by, ale jakoś nie chce zgrabnie wyjść.

» Skróciłbym trochę finał akcji pod Braxton Island. Bruce, Flash i Wonderka przyglądają się Aquamanowi zamiast spieprzać przed powodzią zdecydowanie za długo

Zobaczymy, jeszcze tam nie doszedłem.
» Po wyjściu Marty od Lois CIĘCIE! I żadnego CGI-Generała Swanwicka!!

Of course!

 

» Po jednym z najlepszych gagów w filmie ("Pokaż mi znowu A" ) Barry rzuca jakieś "Aj aj" do wojskowego, który nie skumał, że coś jest nie tak. Wyciąłbym to w cholerę. Cool-wannabe tekstu Cyborga "Zawsze jestem ubrany" też raczej wolałbym nie usłyszeć

Zobaczymy, myślałem, żeby wyciąć to wszystko i ale "Pokaż mi znowu A" jednak szkoda.

» Test ciążowy Lois! Na cholerę to w filmie, skoro wątek nie będzie kontynuowany, bo nie powstaną sequele?

Wyleci.

» W wizji Cyborga są dwa ujęcia z Darkseidem przy Supermanie - to Henry Cavill pożyczony ze sceny śmierci Zoda z Man of Steel i to WIDAĆ, jakby powstało do taniego fake-trailer na youtube. Zdecydowanie wolałbym, żeby tego nie było, wystarczyło ujęcie ze zniszczoną ziemią i lewitującym CGI-Supermanem

Wyleci w ogóle cała wizja.

» Przybycie Supermana do Alferda jest w sumie zbędne (po co do niego przyleciał? Dowiedzieć się gdzie reszta bohaterów? Przecież ma supersłuch), ale im więcej Supermana tym lepiej, więc jednak bym to zostawił 🙂

Ano. Supermana jest mało, szkoda wycinać.

» W wersji kinowej Aquaman i Diana przyglądają się Supermanowi, który właśnie po raz pierwszy przywalił Steppenwolfowi. Aquaman mówi "Alright" i mamy koniec ujęcia. Snyder zostawił dłuższą jego wersję, w którym Diana dodaje "Kal El" - nie wiem po co, Gal wypowiada to IMO dziwnie, wolałbym cięcie jak w wersji z 2017

Ja chyba też.

» Batman stojący na czołgu z TDKR Franka Millera (chudy Ben z dokrętek, który chyba ma na sobie strój z JL, ale maskę z Knightmare) zdecydowanie do wymiany na ujęcie z Batplane z 2017 roku.

Epilog raczej cały będzie z kinówki (minus ujęcie z żywym Dysonem). Co do scen w czasie napisów - może najwyżej ta z Flashem, żeby było więcej eSa w Red & Blue.

A będzie lesbijką?