Pokaż wątki

Od jakiego? czasu interesuje zbieranie ?cie?ek z lektorskich TV i VHSów do swych ulubionych filmów, w tym i Batmanów. Oto co do tej pory uda?o mi si? ustali?:

Batman'89:
- DVD/BD - Wilkans
- TVN, TVP - Szyd?owski
- VHS - Utta
- VHS (?) - Fr?czak

Batman Returns:
- DVD/BD - Wilkans
- TVN - podobno Szyd?owski
- VHS - Sznyter
próbka

Forever / Batman i Robin - DVD - Wilkans (B&R ma te? dubbing)
Batman Begins - DVD/BD - Sobieszcza?ski
TDK - DVD/BD - Straszewski
TDKR - DVD/BD - Borowiec

Znacie inne wersje lektorskie tych filmów?

-----------------------------------------
btw, z jakimi wersjami t?umaczenia nazwy gazu Jokera si? spotkali?cie? Jak dot?d na DVD, w TV i na VHS zetkn??em si? z takimi:

- Smylex (czyli po prostu niet?umaczony, Szyd?owski, TVP)
- ?miechol (mo?liwe ?e piracki VHS, pierwsza znana mi wersja, nie pami?tam kto czyta?)
- ?miechex (DVD, Wilkans)
- U?miechacz (VHS, Utta)
- Chichotex (VHS, Fr?czak)

czyli wyjaśniamy, co, jak i dlaczego.

Zacznę od takich, nie dających mi spokoju kwestii:

1) jak to było z tą bombą? Powiedziano mniej więcej coś takiego, że jakieś reakcje zachodzące w bombie sprawią, że wybuchnie za te pięć miesięcy. Ale Bane i spółka grozili wcześniejszym jej wysadzeniem. Faktycznie mogli to zrobić? A jeśli tak, to czemu u diabła po prostu tego nie zrobili zamiast czekać nie wiadomo na co, skoro i tak miasto miało wylecieć w powietrze? I w jakiż to sposób na tej bombie znalazł się licznik pokazujący czas pozostały do wybuchu co do sekundy, skoro wybuch był obliczony na zasadzie "mniej więcej wtedy?" W póżniejszej częśc filmu Talia miała detonator i chciała wysadzić Gotham w powietrze kilka minut wcześniej. Muszę obejrzeć to jeszcze raz bo na chwilę obecną jakoś mi się to kupy nie trzyma wszystko.

2) motywacja Ligi Cieni - w  Liga chce zrównać miasto z ziemią, bo jest siedliskiem wszelkiego zła, w TDKR miasto jest niemalże rajem na ziemi, a Liga dalej swoje. Bo tak. Rozumiem, że Talia chce zemsty itd. ale czy to wystarczający powód, żeby członkowie Ligi skłonni byli dla tego wątpliwego planu poświęcić nawet swoje życie? Czy coś mi umknęło?

Nie wiem jak to mozliwe, ale tematu nie widze, więc zakładam...

Po przeczytaniu całej masy negatywnych opinii o tym filmie miałem poważne wątpliwości czy wybierać się do kina. Co więcej, kiedy już się wybrałem, okazało się, że ani w Heliosie w Dąbrowie ani w Sosnowcu filmu nie ma, no ale zostały mi jeszcze Katowice i tam też Wolverine'a obejrzałem.

I mogę powiedziec, że cała krytyka jaką czytałem jest, cóż, przesadna.

Film jest po prostu dobry, jak dla mnie trzyma poziom serii, która nigdy jakaś rewelacyjna nie była, ale która za to (przynajmniej wg mnie) jest dośc równa (X3 uważam za może najwyżej minimalnie słabsze od poprzednich, jeśli w ogóle). Również i najnowsza odsłona całkowicie spełniła moj oczekiwania, choć nie obeszło się bez wpadek, do których zaliczyłbym:

- akcja z Gambitem kiedy to Logan funduje mu łokcia w twarz, tamten spływa na glebe, a już chwile później nadbiega nie wiadomo czemu po dachach budynków do miejsca, w którym powinien się już znajdować...

- rażą trochę niezgodności z tym co widać było w pierwszym X-Men, choć Victor Creed w wykonaniu Schreibera jest zdecydowanie lepszy od maszkarona z X1.

- zazwyczaj nie narzekam na PG-13, ale w filmie w którym co chwilę ma miejsce walka z uzyciem szponów, pazurów, ostrzy i mieczy, całkowity brak krwi naprawdę potrafi razić...

-

Spoiler

Xavier

[Zamknij]

wyglądał tragicznie.


Ogółem jednak jestem w tym wypadku na tak. Film został dopisany do listy zakupów DVD na rok 2009, a moja ocena to 7/10 (nawet 7+, byłoby 8 jakby nie te kilka wpadek)


PS. tłumaczenie  zmasakrowane - zwłaszcza "zbiornik" i "witaj"   

Oczywiście do tego filmu jeszcze kawał czasu, ale pierwsze informacje już się zaczeły pojawiać, choć na razie można tylko spekulować.

Co będzie prawdopodobnie:
- wątek z alkoholizmem Starka
- Mandarin (oby zrobiony na modłę nolanowskiego Ra'sa)
- War Machine

No i niezbyt dobra wiadomość:
KLIK

Jest w TDK  kilka kwestii które mnie nurtują i które chcialbym nieco rozjaśnic. Chodzi o nastepujące rzeczy:

1) kwestia sonaru - Batman wykorzystuje telefony w Gotham jako przeka?niki sygnalu do sonaru - czy wobec tego byly to jakieś specjalnie przerobione telefony, które sprzedawala firma Wayne'a (jest wspomniane ze firma Wayne'a pracuje nad jakimś projektem telekomnunikacyjnym) ale problem w tym, ze  Wayne nie mialby czasu rozpowadzic tych telefnów w Gotham w tak krótkim czasie (zakladam ze czas trwania akcji TDK to nie wiecej niz 2 tygodnie), czy tez w jakiś sposób wykorzystal normalne telefony w mieście? (ta wersja do mnie nieco bardziej przemawia)

2) kwestia śmierci Denta - w jaki sposób Gordon wyjasnil śmierc Denta jednoczesnie zachowując jego dobrą reputacje? Kto zostal oskarzony o śmierc Denta? O ile na Batmana mozna zwalic zbrodnie Denta to juz zabójstwa Denta nie bardzo (zakladając, ze Batman jednak nadal uchodzi za walczącego z przestepczością tyle ze zabijającego). Kto wiec zabil Harveya wg oficjalnej wersji i co w takim razie na miejscu jego śmierci robil Gordon z rodzinką? 

3) wysadzenie szpitala - skoro tak wielką uwage miano poświecic mu konkretnemu szpitalowi, jak to sie stalo, ze Joker wyszedl sobie z niego spokojnie i bez pśpiechu i nikt nie zwrócil na niego uwagi?