26 wrzesień 2021, 05:20:03

Aktualności:


Mogą występować problemy z wysyłaniem maili z forum!


Pokaż wiadomości

Ta sekcja pozwala Ci zobaczyć wszystkie wiadomości wysłane przez tego użytkownika. Zwróć uwagę, że możesz widzieć tylko wiadomości wysłane w działach do których masz aktualnie dostęp.

Wiadomości - Dezerter

1
Dubbing serialu Justice League Action robi studio Master Film. Cała lista płac tego dubbingu jest dostępna tutaj:
http://polski-dubbing.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=5566
2
Suicide Squad / Odp: Suicide Squad
25 październik 2016, 19:59:20
Okazuje się, że "Legion Samobójców" najprawdopodobniej jeszcze jest wyświetlany w niektórych kinach. Od Warner Bros. dowiedziałem się, że na chwilę obecną jego wynik to 773 tys. widzów, ale nie jest to wynik ostateczny: http://polski-dubbing.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=5396
3
Suicide Squad / Odp: Suicide Squad
02 sierpień 2016, 19:36:39
Udało nam się przeprowadzić krótki wywiad z Markiem Bukowskim który w Legionie Samobójców dubbinguje Willa Smitha. Niestety pozostała część głównej obsady dubbingu, albo jest na urlopie, albo jest zajęta lub nie ma z nimi kontaktu. Przynajmniej z naszej strony nic nowego do czasu premiery w tek kwestii się nie pojawi, a po premierze to kto wie:
http://polski-dubbing.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=5177
4
Suicide Squad / Odp: Suicide Squad
27 lipiec 2016, 12:11:45
Znamy już obsadę dubbingu "Legionu Samobójców":
http://www.polski-dubbing.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=5150

Studio zostało to samo co przy BvS, ale zmieniono reżysera dubbingu.
5
Suicide Squad / Odp: Suicide Squad
28 czerwiec 2016, 20:27:37
Nieoficjalnie reżyserem dubbingu będzie Leszek Zduń. Po skończeniu nagrań powinienem dostać pełną listę płac dubbingu.

Co do pytania o frekwencję to tego nie wiem. Mówią, że nie mogą tego ujawniać, ale najwyraźniej frekwencja jest zadowalająca, skoro decydują się na dubbingowanie kolejnych filmów. Jedynie Disney od czasu do czasu podzieli się takimi danymi chociaż robi to niezmiernie rzadko.
6
Suicide Squad / Odp: Suicide Squad
28 czerwiec 2016, 19:01:17
Dubbing filmu już jest nagrywany od niedzieli w Studiu Sonica:
http://polski-dubbing.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=5045
Jacek Rozenek ponownie będzie dubbingował Bena Afflecka, a w roli Jareda Leto ma wystąpić... Borys Szyc (przynajmniej tak twierdzi na Instagramie).
7
Przed niektórymi dubbingowanymi seansami filmu "X-Men: Apocalypse" jest wyświetlany najnowszy 3. zwiastun filmu "Legion Samobójców" w wersji z polskim dubbingiem. Więcej tutaj:
http://www.polski-dubbing.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=4871
8
Trochę czasu już się tym interesuję, dlatego pokrótce nakreślę kilka istotnych kwestii. To nie jest tak jak pewnie większość myśli, że wszystkie dubbingi mają jeden poziom. Zależy to od wielu czynników; pieniędzy na dubbing, wyboru studia dubbingowego oraz doboru reżysera dubbingowego który przygotuje casting. W Polsce na dzień dzisiejszy aktywnie działa kilkanaście studiów dubbingowych i część z nich potrafi przygotować dubbing do filmu aktorskiego na poziomie (animacje potrafią dubbingować prawie wszyscy). Niestety Warner Bros. wybrał jedną z gorszych opcji, bo nie patrzył na doświadczenie, a jedynie na niską cenę dubbingu, co tym samym przełożyło się na złą jakość dubbingu. Studio Sonika w środowisku osób które interesują się dubbingiem, nie ma dobrej opinii, głownie dlatego, że większość dubbingów aktorskich wychodzi im po prostu słabo, choć mieli kilka dobrych dubbingów, ale to za mało. Już po udostępnionej obsadzie wiadomo było czego się spodziewać. Leszek Zduń nie powinien reżyserować produkcji aktorskich, bo krótko mówiąc sobie z nimi nie radzi, co było już wiadomo po Exodusie. Dubbingiem BvS zrobił jedynie złą reklamę samemu dubbingowi i nie są to opinie krytyków dubbingu, a jego zwolenników. Zobaczcie poziom dubbingu Marvelówek Disneya, to poczujecie różnicę. Można to chyba porównać do dubbingu części I-III Gwiezdnych Wojen za które też odpowiadała Sonika, z dubbingiem najnowszej części, czyli Przebudzenia mocy, za które odpowiadała zupełnie inna ekipa. Różnica radykalna.

Jeśli Warner Bros. nie zmieni ekipy dubbingu wraz z całą obsadą, to ta polityka się nie przyjmie. Z takim poziomem dubbingu ciężko im będzie konkurować z Disneyem. Tylko ze zmianą studia też by musieli uważać, bo jak wybiorą dajmy na to Studio PRL, które robi głównie produkcje dla Kino Świat to ten dubbing będzie tak samo zły jak w BvS.
9
Lista realizatorów polskiego dubbingu Batman v Superman: Świt sprawiedliwości została ujawniona:
http://www.polski-dubbing.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=4429
10
To dotyczy tylko zwiastuna. Przypuszczam, że w filmie będą zupełnie inne głosy. Prace nad tym dubbingiem na pewno jeszcze się nie rozpoczęły, więc trudno tutaj cokolwiek prorokować. Tego typu zwiastuny są dubbingowane na szybkiego, więc nie ma co się przywiązywać do obsady.

Co do drugiego pytania, to przypuszczam, że z lektorem mogą wydać wersję rozszerzoną jeśli taka się pojawi.
11
Film będzie wyświetlany z polskim dubbingiem i w wersji oryginalnej z polskimi napisami. Potwierdzone u dystrybutora: http://www.polski-dubbing.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=4004

Co do reszty jak ktoś chce się powoływać to raczej Czebotar i raczej Zbrojewicz, ale stu procentowej pewności nie ma. Musieliby zamieścić zwiastun w cyfrowej jakości, aby to stwierdzić, ale nie sądzę aby to zrobili.
12
Temat na tyle wyjątkowy, że chyba zasługuje na osobny wątek. Jeśli moderatorzy uważają inaczej to proszę to dokleić do wątku który już istnieje. Mówiąc krótko. Przed dubbingowanymi seansami filmu "Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy"   jest puszczany zwiastun z polskim dubbingiem do filmu "Batman v Superman: Świt sprawiedliwości". Więcej o tym piszę na stronie która prowadzę: http://www.polski-dubbing.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=3916

Zanim niektórzy dostaną zawału, to informuję, że dystrybutor nie jest głupi i na 100% będą także seanse w wersji oryginalnej z napisami. Przypuszczam, że będzie w sumie jakieś 5 wersji filmu, (2D, 3D, i ewentualnie IMAX 3D)
13
Bat-Filmy / Odp: Batman Forever
23 kwiecień 2015, 18:22:28
W jednym z nieistniejących już magazynów filmowych natknąłem się na ciekawą reklamę kaset VHS zawierających tylko wersję oryginalną, gdzie do promocji wykorzystano plakat filmu Batman: Forever. Co ciekawe sam film gościł w 1997 roku na antenie Canal+. Oba zdjęcia załączam poniżej. Może przydadzą się na stronę:
14
Seriale animowane i TV / Odp: Gotham - serial TV
06 październik 2014, 09:31:24
W ramach ciekawostek można dodać, że na kanałach Polsatu jest puszczany zwiastun Gotham z polskim dubbingiem. Zanim niektórzy dostaną zawału, to Universal Channel dubbinguje tylko zapowiedzi (jak kiedyś Hallmark Channel). Premierowa emisja będzie na pewno z lektorem. Tą zapowiedź zgrałem akurat z Polsat Sport News. Co ciekawe na swoim kanale Universal Channel promuje serial spotami z napisami. Tutaj zapowiedź z dubbingiem:
https://www.youtube.com/watch?v=siJigE2rAYw
15
Jestem pod wrażeniem waszej wiedzy na temat całego Universum DC. Pomimo, że Batmanem interesuje się już od dawien dawna, to jestem raczej niedzielnym czytelnikiem. Już jakiś czas temu postanowiłem, że będę kupował jedynie polskie wydania których lawinowo zaczyna przybywać. Z waszych prelekcji dowiedziałem się wielu ciekawych rzeczy, na które wcześniej nie zwracałem uwagi. Organizacyjnie to zostało to zorganizowane na 6+. Trzeba tylko wziąć ze sobą worek pieniędzy, aby kupić te komiksy które były tam wystawiane. Jeśli za rok ponownie to zorganizujecie, to może jeszcze raz się na to wybiorę.

P.S.
Naprawdę musicie w przyszłym roku jakoś zorganizować kamerę cyfrową aby nagrać te wykłady, bo szkoda tego nie upamiętnić. Ja już od dłuższego czasu szykuję się z zamiarem kupienia kamery cyfrowej, ale nie jestem w stanie powiedzieć czy do przyszłorocznego konwentu, ja kupię, bo po drodze mam zawsze inne wydatki.