27 listopad 2020, 21:30:18

Aktualności:

Trwają zmiany na forum.

UWAGA: MOGĄ WYSTĘPOWAĆ PROBLEMY Z WYSYŁANIEM MAILI Z FORUM


Adaptacja filmowa - wierna czy nie? Omów na podstawie przykładów...

Zaczęty przez Altair, 03 grudzień 2013, 18:40:27

Altair

Witam Was serdecznie po przerwie :)
W tym roku zbliża mi się nieubłaganie maturka, a w związku z tym i praca z j.polskiego do napisania i zaprezentowania w maju. :) Spośród wielu tematów wybrałem właśnie ten, który jest w sekcji "temat" naszego topicu. Nie zależało mi na niczym związanym z jakimiś lekturami, bo chociaż każdą ze szkoły średniej pamiętam pod względem problematyki i treści, to wiem, że wybór takiego tematu to de facto nadstawienie policzka Polonistkom, które cokolwiek powiem ZAWSZE będą więcej wiedzieć niż ja, tym bardziej, że te ode mnie ze szkoły są po prostu... wredne. I to bardzo. Z doświadczenia wiem, że tematy traktujące bardziej o dziełach niezwiązanych z tym o czym się mówi na lekcjach (jak ten który wybrałem) są oceniane lepiej z prostej przyczyny - wtedy to ja mam przewagę wiedzową nad nimi.
Potrzebuję więc Waszej pomocy... Do 6 grudnia (czyli za 3 dni) muszę napisać wstępną bibliografię, w której umieszczę książki i komiksy będące podmiotem mojej wypowiedzi w maju. Mam kilka swoich typów, ale teraz mogę ten temat poprowadzić w każdą stronę i dlatego proszę o wskazanie jakichś ciekawych filmów adaptacyjnych i książek/komiksów, które mogłyby mi się przydać w pracy. Już teraz wiem, że odpowiedź na pytanie z tematu mojej pracy nie może być jednoznaczna. :) Prosiłbym Was o pomoc, bo wiem, ze wielu z Was to nie tylko fani dobrego filmu, ale i komiksu czy książki.   

kelen

Możesz wziąć filmy takie jak Sin City, Watchmen, 300, czy jakąś animację z Asteriksem jako przykład (prawie) dokładnej kalki (i dlaczego było to tak istotne) i przykłady adaptacji, które czerpały tylko motywy - i tutaj masz spore pole do popisu. Praktycznie każda część Nolana jest miszmaszem kilku komiksów na raz, więc to nienajgorszy materiał do omówienia, tak samo jako Spider-Many Raimiego.

Aha, jak szukasz książek do bibliografii to sprawdź, czy przypadkiem któraś książka Jerzego Szyłaka Ci nie pomoże.

Anonimowy Grzybiarz

Polecam "Twórcza zdrada - filmowe adaptacje literatury" Alicji Helman, proponuję również spojrzeć do "Słownika filmu" pod redakcją Rafała Syski i sprawdzić terminy "adaptacja" i "ekranizacja". "Komiks i okolice kina" Jerzego Szyłaka również może okazać się pomocną lekturą.

camel

Cytat: Altair w 03 grudzień  2013, 18:40:27
W tym roku zbliża mi się nieubłaganie maturka, a w związku z tym i praca z j.polskiego do napisania i zaprezentowania w maju. :) (...)wybór takiego tematu to de facto nadstawienie policzka Polonistką, które cokolwiek powiem ZAWSZE będą więcej wiedzieć niż ja(...).
Może być ciężko  ;D
Polecam "Bazę ludzi umarłych" na podstawie min. Następnego do Raju Hłaski. Ciekawym przykładem może być wersja Dziadów Tadeusza Konwickiego pt. "Lawa- opowieść o dziadach" która z trochę innego punktu widzenia traktuje dzieło Mickiewicza. Najbardziej jednak polecałbym wybitne "Pociągi pod specjalnym nadzorem" na podstawie książki o tym samym tytule autorstwa Bohumila Hrabala.
Z trochę innego kręgu, bardziej blockbusterowego- choćby Czerwony Smok Harrisa gdzie książkę możesz skonfrontować z obrazem Manna albo Rattnera. Również świetną adaptacją jest "Fight Club", na podstawie książki o tym samym tytule Chucka Palahniuka. Ciekawe było by skonfrontowanie Casino Royale z 2006r. z książką.

Altair

Chryste, liczba mnogą przez "ą"... Pójdę do piekła. :D Już poprawiam!

LelekPL

Altair, mój padawanie :D pociesz? Ci?, mia?em prawie ten sam temat pracy co ty! Oczywi?cie by?o to wiele komputerów i formatów temu, wi?c ju? jej nie posiadam, ale jest naprawd? sporo rzeczy, które mo?esz opracowa?. Jak chcesz, mo?esz nawet moj? prac? przygotowa? - nie bój si?, wtedy nie by?o takich systemów antyplagiatowych ;)

Ja to zrobi?em na zasadzie dwóch ksi??ek i ich dwóch ró?nych adaptacji:
1) J?dro ciemno?ci - i film Nicolasa Roega i Czas Apokalipsy Coppoli
2) Zbrodnia i Kara - film Josepha Sargenta i Taksówkarz Scorsese

Ja oczywi?cie mia?em nieco inny temat - gdzie mog?em u?y? nawi?za? w Taksówkarzu do Zbrodni i kary, ale spokojnie móg?by? to podpi?? pod swój temat

Ja za swoj? prezentacj? dosta?em maxa 20/20 wtedy to by?o i jak chcesz mog? Ci w trakcie pomaga? i posprawdza? jak b?dziesz pisa?. Ale Twój tok my?lenia jest wr?cz idealny i dok?adnie taki jaki ja mia?em oraz taki, który pomóg? mi w zaliczeniu - wiedzia?em wi?cej od komisji i tak te? b?dzie w Twoim przypadku. Zdradzaj?c Ci sekret... nigdy "Zbrodni i kary" nawet nie doczyta?em do ko?ca ;) Wystarczy?o skupi? si? na filmie, na j?zyku filmu, na grze aktorskiej, u?ywaniu poszczególnych uj??, a ksi??k? omówi? jedynie w skrócie i nawi?zywa? do niej tylko przy porównaniu fabularnym, co przy mniej wiernych adaptacjach (ale lepszych jak wynika?o z mojej pracy, bo bardziej oryginalnych, bardziej artystycznych, bardziej trafiaj?cych do odbiorcy - bardziej wspó?czesnych) jest o tyle fajne, ?e znowu mo?esz przerzuci? si? na mówienie o filmie. Oczywi?cie nie mo?esz z tym przesadzi?, bo jak za ma?o powiesz o ksi??ce to potraktuj? to jako b??d, ale tu te? mo?esz sporo powiedzie? - o epoce, przes?aniu czy stylu, niekoniecznie wchodz?c w jakie? g??bsze szczegó?y.

Ogólnie bardzo dobry wybór wed?ug mnie i jak chcesz mo?esz spokojnie u?y? moich przyk?adów. Nie pogniewam si?. Dawa?em moj? prezentacj? te? znajomej polonistce do sprawdzenia pod wzgl?dem j?zykowym (i okaza?o si?, ?e musia? mi skróci? bo napisa?em bez mierzenia czasu ponad 15 stron na ten temat, a okaza?o si?, ?e 20 minut mówienia plus slide'y to s? jakie? 4 strony ;) ), wi?c mo?e ona to gdzie? ma w swoich zakamarkach przesz?o?ci, ale raczej bym na to nie liczy?. To jednak by?o prawie 10 lat temu. Mimo wszystko, jak chcesz to spytam.

Post Merge: 03 grudzień  2013, 21:01:19

Aha, btw, mam te? po cz??ci opracowan? ca?? prac? z zakresu j?zykoznawstwa, o The Dark Knight Rises i A Tale of Two Cities. Jest ona co prawda po angielsku, ale ?atwo to idzie przet?umaczy? i terminologi? pozamiata?by? konkurencj? na tym etapie... niestety ona idzie do publikacji, tak?e w tym wypadku wola?bym wprowadzi? pewne zmiany.

Rado

Cytat: Altair w 03 grudzień  2013, 18:40:27
proszę o wskazanie jakichś ciekawych filmów adaptacyjnych

W adaptacji z definicji można praktycznie wszystko pozmieniać. Miałbym jeden ciekawy przykład, gdzie totalnie zaszaleli. Film "Jestem Legendą" versus książka. Tam (w filmie), poza ogólnym klimatem osamotnienia zmienili wszystko. A przez "wszystko" mam na myśli naprawdę WSZYSTKO!

Z chęcią mogę to powymieniać. Daj tylko znać czy jesteś zainteresowany tym przykładem. Moim zdaniem jest ciekawy.