21 Sierpień 2019, 22:07:52

Aktualności:

Trwają zmiany na forum.

UWAGA: MOGĄ WYSTĘPOWAĆ PROBLEMY Z WYSYŁANIEM MAILI Z FORUM


Lektorzy czytający filmy o Batmanie

Zaczęty przez Gieferg, 01 Marzec 2013, 19:55:00

Gieferg

01 Marzec 2013, 19:55:00 Ostatnia edycja: 01 Marzec 2013, 20:01:17 by Gieferg
Od jakiego? czasu interesuje zbieranie ?cie?ek z lektorskich TV i VHSów do swych ulubionych filmów, w tym i Batmanów. Oto co do tej pory uda?o mi si? ustali?:

Batman'89:
- DVD/BD - Wilkans
- TVN, TVP - Szyd?owski
- VHS - Utta
- VHS (?) - Fr?czak

Batman Returns:
- DVD/BD - Wilkans
- TVN - podobno Szyd?owski
- VHS - Sznyter
próbka

Forever / Batman i Robin - DVD - Wilkans (B&R ma te? dubbing)
Batman Begins - DVD/BD - Sobieszcza?ski
TDK - DVD/BD - Straszewski
TDKR - DVD/BD - Borowiec

Znacie inne wersje lektorskie tych filmów?

-----------------------------------------
btw, z jakimi wersjami t?umaczenia nazwy gazu Jokera si? spotkali?cie? Jak dot?d na DVD, w TV i na VHS zetkn??em si? z takimi:

- Smylex (czyli po prostu niet?umaczony, Szyd?owski, TVP)
- ?miechol (mo?liwe ?e piracki VHS, pierwsza znana mi wersja, nie pami?tam kto czyta?)
- ?miechex (DVD, Wilkans)
- U?miechacz (VHS, Utta)
- Chichotex (VHS, Fr?czak)
http://filmozercy.com/ - wydania Blu-ray & DVD - promocje/dyskusje/recenzje

XIII

Znane mi inne wersje to:
Batman Forever-Tvp Szczotkowski
BB,TDK-TVN Szydłowski
Wydaje mi się że w 2000 r na tvp leciała wersja Batmana z 1989 r  z Gudowskim

Gieferg

A czy te znane ci wersje jedynie znasz, czy może też masz? :)
Bawię się w robienie synchro takich ścieżek pod DVD/BD.
http://filmozercy.com/ - wydania Blu-ray & DVD - promocje/dyskusje/recenzje

kelen

Powinienem mieć gdzieś jakieś 10 minut Batmana 89 zgranego z jakiejś starej emisji na Polsacie - myślisz, że tam mógłby być inny lektor? Jeśli tak, to zaraz poszukam i wytnę jakiś fragment.

Gieferg

http://filmozercy.com/ - wydania Blu-ray & DVD - promocje/dyskusje/recenzje

kelen

http://www.sendspace.com/file/8ut7dj

Post Merge: 01 Marzec  2013, 20:41:39

No tak, przecież to Utta

Gieferg

Ma ktoś może nagranie Batman Forever ze Szczotkowskim z TVP w formie umożliwiającej wrzucenie tego na jakiś serwer (chodzi mi o samo audio)?

Przy okazji - niedawno natknąłem się na nagranie Batman Returns w wersji czytanej przez Łukomskiego.
http://filmozercy.com/ - wydania Blu-ray & DVD - promocje/dyskusje/recenzje

Gieferg

http://filmozercy.com/ - wydania Blu-ray & DVD - promocje/dyskusje/recenzje

kelen

Fajne zestawienie. Mog? podlinkowa? na fanpage'u BatCave na Facebooku?
W ka?dym razi,e ja wybieram bramk? numer dwa.

Gieferg

Ale nicka to by jednak wypadało nie przekręcać. Nie sądzisz?
http://filmozercy.com/ - wydania Blu-ray & DVD - promocje/dyskusje/recenzje

kelen

Wybacz, nie wiem dlaczego mi się tak pomyliło, mimo że się ciągle przyglądałem czy na pewno dobrze przepisałem.

Gieferg

http://filmozercy.com/ - wydania Blu-ray & DVD - promocje/dyskusje/recenzje

Q

"The Dark Knight Rises" ("Mroczny Rycerz Powstaje") - wersja polska TVN: lektor Janusz Szydłowski, tekst Michał Kwiatkowski
What was the point of all those push-ups if you can't even lift a bloody log?

Si vis pacem, para bellum (If you want peace, prepare for war)

The Dream

Ogl?da?em w pi?tek TDKR na TVN-ie do po?owy z lektorem i nikomu bym tego nie poleci?. Prawie nie s?ycha? Bane'a. O ile na ogó? lektora toleruj? (wol? dubbing), to tutaj nie zdzier?y?em. Uwielbiam g?os Bane'a w oryginale i nic nie mo?e mi go zag?usza?. Ale co kto lubi. :]
Jak już powiedziałem, bardzo proszę o zwrot moich czerwonych kozaków.

Juby

"Did you see BATMAN BEGINS? I don't think you can beat that."
- Morgan Freeman