Forum BatCave

Batman => Bat-Filmy => Wątek zaczęty przez: Gieferg w 01 Marzec 2013, 19:55:00

Tytuł: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Gieferg w 01 Marzec 2013, 19:55:00
Od jakiego? czasu interesuje zbieranie ?cie?ek z lektorskich TV i VHSów do swych ulubionych filmów, w tym i Batmanów. Oto co do tej pory uda?o mi si? ustali?:

Batman'89:
- DVD/BD - Wilkans
- TVN, TVP - Szyd?owski
- VHS - Utta
- VHS (?) - Fr?czak

Batman Returns:
- DVD/BD - Wilkans
- TVN - podobno Szyd?owski
- VHS - Sznyter
próbka (http://www.youtube.com/watch?v=mSmUqnsz_Bk#)

Forever / Batman i Robin - DVD - Wilkans (B&R ma te? dubbing)
Batman Begins - DVD/BD - Sobieszcza?ski
TDK - DVD/BD - Straszewski
TDKR - DVD/BD - Borowiec

Znacie inne wersje lektorskie tych filmów?

-----------------------------------------
btw, z jakimi wersjami t?umaczenia nazwy gazu Jokera si? spotkali?cie? Jak dot?d na DVD, w TV i na VHS zetkn??em si? z takimi:

- Smylex (czyli po prostu niet?umaczony, Szyd?owski, TVP)
- ?miechol (mo?liwe ?e piracki VHS, pierwsza znana mi wersja, nie pami?tam kto czyta?)
- ?miechex (DVD, Wilkans)
- U?miechacz (VHS, Utta)
- Chichotex (VHS, Fr?czak)
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: XIII w 01 Marzec 2013, 19:59:44
Znane mi inne wersje to:
Batman Forever-Tvp Szczotkowski
BB,TDK-TVN Szydłowski
Wydaje mi się że w 2000 r na tvp leciała wersja Batmana z 1989 r  z Gudowskim
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Gieferg w 01 Marzec 2013, 20:02:35
A czy te znane ci wersje jedynie znasz, czy może też masz? :)
Bawię się w robienie synchro takich ścieżek pod DVD/BD.
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: kelen w 01 Marzec 2013, 20:09:35
Powinienem mieć gdzieś jakieś 10 minut Batmana 89 zgranego z jakiejś starej emisji na Polsacie - myślisz, że tam mógłby być inny lektor? Jeśli tak, to zaraz poszukam i wytnę jakiś fragment.
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Gieferg w 01 Marzec 2013, 20:21:00
Wrzuć gdzieś, to się okaże.
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: kelen w 01 Marzec 2013, 20:40:14
http://www.sendspace.com/file/8ut7dj (http://www.sendspace.com/file/8ut7dj)

Post Merge: 01 Marzec  2013, 20:41:39

No tak, przecież to Utta
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Gieferg w 24 Wrzesień 2013, 20:58:50
Ma ktoś może nagranie Batman Forever ze Szczotkowskim z TVP w formie umożliwiającej wrzucenie tego na jakiś serwer (chodzi mi o samo audio)?

Przy okazji - niedawno natknąłem się na nagranie Batman Returns w wersji czytanej przez Łukomskiego.
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Gieferg w 02 Październik 2013, 23:01:47
http://www.youtube.com/watch?v=C8EnVvInQEI# (http://www.youtube.com/watch?v=C8EnVvInQEI#)
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: kelen w 02 Październik 2013, 23:37:06
Fajne zestawienie. Mog? podlinkowa? na fanpage'u BatCave na Facebooku?
W ka?dym razi,e ja wybieram bramk? numer dwa.
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Gieferg w 04 Październik 2013, 02:26:15
Ale nicka to by jednak wypadało nie przekręcać. Nie sądzisz?
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: kelen w 04 Październik 2013, 06:19:29
Wybacz, nie wiem dlaczego mi się tak pomyliło, mimo że się ciągle przyglądałem czy na pewno dobrze przepisałem.
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Gieferg w 24 Luty 2014, 17:50:31
Więcej informacji o lektorach w Batmanie:

http://www.eravhs.fora.pl/filmy,2/batman-seria,106.html (http://www.eravhs.fora.pl/filmy,2/batman-seria,106.html)
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Q w 03 Październik 2014, 23:19:47
"The Dark Knight Rises" ("Mroczny Rycerz Powstaje") - wersja polska TVN: lektor Janusz Szydłowski, tekst Michał Kwiatkowski
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: The Dream w 07 Październik 2014, 12:22:18
Ogl?da?em w pi?tek TDKR na TVN-ie do po?owy z lektorem i nikomu bym tego nie poleci?. Prawie nie s?ycha? Bane'a. O ile na ogó? lektora toleruj? (wol? dubbing), to tutaj nie zdzier?y?em. Uwielbiam g?os Bane'a w oryginale i nic nie mo?e mi go zag?usza?. Ale co kto lubi. :]
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Juby w 07 Październik 2014, 14:51:09
Cytat: The Dream w 07 Październik  2014, 12:22:18
(wolę dubbing)


(http://x3.cdn03.imgwykop.pl/c3201142/comment_nT5yIHjXy7TNr1hkpBxc9VqJbBm5SlPP.gif)

Nie sądziłem, że tacy ludzie naprawdę istnieją.
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: franek w 07 Październik 2014, 17:41:33
Ale czy to jest takie straszne, że lubi dubbing? Wszystko jest kwestią gustu, tak słyszałem :P
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: The Dream w 09 Październik 2014, 17:09:35
Trochę nieprecyzyjnie się wyraziłem. Oczywiście najbardziej lubię oglądać z napisami. Natomiast z dwojga złego - dubbing/lektor - preferuję dubbing. :>
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Night_Wing w 04 Listopad 2017, 11:43:46
Najlepszym lektorem, który tłumaczył i wdrażał polski akcent w animacje z udziałem Batmana jest wg. mnie Maciej Gudowski. Zobaczcie "Batman: Maska Batmana" - najlepszą, klasyczną z mitycznym, baśniowo-mrocznym charakterem animację od DC, która kiedykolwiek powstała -  z 1993r. z jego aranżacją. Cudowny, przejmujący głos tego lektora. Pan Gudowski genialnie sprawdza się w horrorach.

http://www.filmweb.pl/film/Batman%3A+Maska+Batmana-1993-123413 (http://www.filmweb.pl/film/Batman%3A+Maska+Batmana-1993-123413)
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: XIII w 15 Kwiecień 2019, 09:46:24
Tą wersję  Mask of The Phantasm  którą czytał Gudowski przetłumaczył Jacek Mikina, tłumacz który położył swoim bezjajecznym tłumaczeniem wiele filmów akcji. m.in trylogię Die Hard.  W MOTP o dziwo dał radę z tłumaczeniem podobały mi się szczególnie teksty Jokera np. jak wciągał Andreę  tym wirnikiem "prawda że wciągające zajęcie".

Moim ulubionym lektorem który czytał  animowane Batmany  jest Mirosław Utta a najgorszym Paweł Bukrewicz. Ten drugi czyta niestety prawie wszystkie nowsze animacje DC, jak go słyszę w jakimkolwiek filmie mam ochotę szybko włączyć napisy i ścieżkę oryginalną.
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Juby w 15 Kwiecień 2019, 10:17:41
Same here. Utta był najlepszy, ew. dubbing z Andrzejem Ferenc dawał radę.
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Juby w 09 Luty 2020, 16:15:39
30 minut temu moja druga połówka przeglądając sobie co tam leci w tv, zostawiła na TVN, na którym właśnie leciał Batman Forever. Od początku XXI wieku TVN puszczał wersję z Januszem Szydłowskim i najlepszym tłumaczeniem jakie znam. Tym razem jednak czyta Piotr Borowiec, a tekst... Wow. Dwie-Twarze to "Dwulicowiec", a gdy Dick wymienia swoje potencjalne pseudonimy, "Nightwing" przetłumaczono jako "Skrzydłonocy", czy coś w tym stylu.

(https://media.giphy.com/media/LPtp3yR0EiVc4/giphy.gif)
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Night_Wing w 10 Luty 2020, 11:08:36
Nie mam osobistego typowania dla lektora najlepszego we wszystkich filmach z Batmanem w roli głównej. Przykładowo do Trylogii Nolana pasuje Piotr Borowiec. Jednak najlepszym lektorem jakiego jak dotąd miałem przyjemność słyszeć w dowolnym batmanowskim obrazie kinowym, był głos Macieja Gudowskiego w filmie "Powrót Batmana" z 1992 roku. Idealnie wpasowanie się w baśniowo-mroczny klimat filmu!
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Juby w 10 Luty 2020, 13:23:34
Nie oglądam trylogii Nolana z lektorem (zbyt przyzwyczajony jestem do wersji z napisami), ale nie pamiętam, aby BB kiedykolwiek czytał Borowiec. Wersje UHD mają inne lektora od tych z BD?
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Night_Wing w 12 Luty 2020, 12:38:19
Cytat: Juby w 10 Luty  2020, 13:23:34Nie oglądam trylogii Nolana z lektorem (zbyt przyzwyczajony jestem do wersji z napisami), ale nie pamiętam, aby BB kiedykolwiek czytał Borowiec. Wersje UHD mają inne lektora od tych z BD?

"Mroczny Rycerz" z 2008 roku był właśnie tym filmem, który widziałem i który ,,czytał" swym znakomitym głosem Piotr Borowiec. Pozostałe dwa tytuły z trylogii, to w tej kwestii już inny lektor, którego imienia i nazwiska nie pamiętam. "Mrocznego Rycerza" widziałem w opcji ,,prawie FULL HD" - był to plik ściągnięty na własny użytek, nie służący do rozprowadzania, a co za tym idzie do celów zarobkowych. Nie wiem, jak tego dokonano, ale "Batman Forever" z 1995 roku widziałem z implementacją ścieżki dźwiękowej 4 rożnych polskich lektorów.
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Juby w 16 Luty 2020, 10:43:48
Aż sprawdziłem i... ściemniasz!

Batman - Początek czyta Jacek Sobieszewski (i w sumie jest bardzo dobry, na pewno ma lepszy tekst od Szydłowskiego z TVN), a Mrocznego rycerza czytał Paweł Straszewski (znany między innymi z serialu Siódme niebo). Borowiec czyta dla Warnera dopiero od czasu ostatniej części trylogii.

Powtórzę więc pytanie - czy na UHD trylogia Nolana otrzymała nowe ścieżki lektorskie?

Tymczasem dziś w TVN Batman i Robin również czytał Piotr Borowiec. W nowym tłumaczeniu Mr. Freeze to Mróz, Bane to Pomór, a Poison Ivy - która ma polski ekwiwalent w postaci Trującego bluszczu - to... po prostu Poison Ivy (nieprzetłumaczone).

(https://media2.giphy.com/media/XD4qHZpkyUFfq/source.gif)
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Gieferg w 28 Luty 2020, 11:30:45
CytujPowtórzę więc pytanie - czy na UHD trylogia Nolana otrzymała nowe ścieżki lektorskie?
Nie.
Cytat: Juby w 10 Luty  2020, 13:23:34Nie oglądam trylogii Nolana z lektorem (zbyt przyzwyczajony jestem do wersji z napisami), ale nie pamiętam, aby BB kiedykolwiek czytał Borowiec.

Skoro czytał na HBO TDK i TDKR to jest szansa że i Begins mógł czytać.

----

Pierwszego Burtona najczęsciej oglądam z Uttą, do Batman Returns najlepszy jest Sznyter i ma najlepsze tłumaczenie:
http://www.youtube.com/watch?v=mSmUqnsz_Bk
Forever Szczotkowski, B&R mam tylko tego co na DVD (Wilkans) więc siłą rzeczy z nim oglądam, BB i TDK najczęściej z Szydłowskim, TDKR, BvS i JL z Borowcem.
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Juby w 28 Luty 2020, 11:56:22
Nie wiedziałem o tym, że ktoś inny czytał TDK na HBO, dzięki.

Jeśli chodzi o wersje lektorskie, to zdecydowanie najczęściej oglądałem Batmany z Szydłowskim (najpierw nagrane B'89, BR i BF z TVP, później w okolicach 2001-2002 całą antologię z TVN), więc to jego głos jakoś do Batmanów mi pasuje najbardziej. Ostatnio widziałem fragmenty TDK i TDKR z Szydłowskim i lektor zrobił na mnie o wiele lepsze wrażenie od tych, które są dostępne na DVD/Blu-ray (zresztą, żadnego nie widziałem z lektorem w całości, od zawsze wybieram napisy).

Ba! Nawet BvS - którego nie lubię - dziewczyna włączyła na TVNie, gdy robiliśmy jakieś porządki w mieszkaniu i dzięki Szydłowskiemu (oraz krótszej wersji kinowej), oglądany tak jednym okiem, był to najlepszy seans filmu Snydera jaki zaliczyłem! ;D
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Gieferg w 28 Luty 2020, 14:35:43
Szydłowski jest zawsze lepszym wyborem niż Borowiec (a już zwłaszcza do Batmana), niestety do tych najnowszych filmów nie mam z nim ścieżek, bo nie miałem jak nagrać :/
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Q w 01 Marzec 2020, 22:16:24
"Liga Sprawiedliwości" w TVN 7 - wersja dla TVN, tekst Radosław Nosek, czytał Jarek Łukomski.
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Night_Wing w 03 Marzec 2020, 20:39:47
Dla seriali animowanych związanych bezpośrednio lub pośrednio z Batmanem, najlepszym lektorem, o czym zapomnialem wcześniej wspomnieć, dlatego przekażę to i teraz, jest pan Utta - o ile dobrze pamiętam użyczał swojego eleganckiego, dystyngownie wybrzmiewającego głosu, dla "Batman TAS (1992-1995)" i "Batman Przyszłości (1999-2001)", w którym lektorem był w pierwszych 13-tu odcinkach produkcji; na Cartoon Network, jakiś czas później pojawiła się wersja zdubbingowana wszystkich odcinków serialu. Zastanawiać może jedna zagwozdka związana z drugim z wymienionych dzieł: brak obecnie w eterze internetu (Cartoon Network na chwilę obecną nie emituje kreskówki) spolszczonych odcinków powyżej 33-ego epizodu: czy to dubbing, czy lektor - o ile istnieją powyżej 13-ego odcinka epizody z którymś z polskich lektorów. Czy ktoś z Was wie, gdzie w sieci mógłbym obejrzeć resztę 19-tu odcinków "Batman Beyond"?