Forum BatCave

Batman => Bat-Filmy => Wątek zaczęty przez: Gieferg w 01 Marzec 2013, 19:55:00

Tytuł: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Gieferg w 01 Marzec 2013, 19:55:00
Od jakiego? czasu interesuje zbieranie ?cie?ek z lektorskich TV i VHSów do swych ulubionych filmów, w tym i Batmanów. Oto co do tej pory uda?o mi si? ustali?:

Batman'89:
- DVD/BD - Wilkans
- TVN, TVP - Szyd?owski
- VHS - Utta
- VHS (?) - Fr?czak

Batman Returns:
- DVD/BD - Wilkans
- TVN - podobno Szyd?owski
- VHS - Sznyter
próbka (http://www.youtube.com/watch?v=mSmUqnsz_Bk#)

Forever / Batman i Robin - DVD - Wilkans (B&R ma te? dubbing)
Batman Begins - DVD/BD - Sobieszcza?ski
TDK - DVD/BD - Straszewski
TDKR - DVD/BD - Borowiec

Znacie inne wersje lektorskie tych filmów?

-----------------------------------------
btw, z jakimi wersjami t?umaczenia nazwy gazu Jokera si? spotkali?cie? Jak dot?d na DVD, w TV i na VHS zetkn??em si? z takimi:

- Smylex (czyli po prostu niet?umaczony, Szyd?owski, TVP)
- ?miechol (mo?liwe ?e piracki VHS, pierwsza znana mi wersja, nie pami?tam kto czyta?)
- ?miechex (DVD, Wilkans)
- U?miechacz (VHS, Utta)
- Chichotex (VHS, Fr?czak)
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: XIII w 01 Marzec 2013, 19:59:44
Znane mi inne wersje to:
Batman Forever-Tvp Szczotkowski
BB,TDK-TVN Szydłowski
Wydaje mi się że w 2000 r na tvp leciała wersja Batmana z 1989 r  z Gudowskim
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Gieferg w 01 Marzec 2013, 20:02:35
A czy te znane ci wersje jedynie znasz, czy może też masz? :)
Bawię się w robienie synchro takich ścieżek pod DVD/BD.
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: kelen w 01 Marzec 2013, 20:09:35
Powinienem mieć gdzieś jakieś 10 minut Batmana 89 zgranego z jakiejś starej emisji na Polsacie - myślisz, że tam mógłby być inny lektor? Jeśli tak, to zaraz poszukam i wytnę jakiś fragment.
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Gieferg w 01 Marzec 2013, 20:21:00
Wrzuć gdzieś, to się okaże.
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: kelen w 01 Marzec 2013, 20:40:14
http://www.sendspace.com/file/8ut7dj (http://www.sendspace.com/file/8ut7dj)

Post Merge: 01 Marzec  2013, 20:41:39

No tak, przecież to Utta
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Gieferg w 24 Wrzesień 2013, 20:58:50
Ma ktoś może nagranie Batman Forever ze Szczotkowskim z TVP w formie umożliwiającej wrzucenie tego na jakiś serwer (chodzi mi o samo audio)?

Przy okazji - niedawno natknąłem się na nagranie Batman Returns w wersji czytanej przez Łukomskiego.
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Gieferg w 02 Październik 2013, 23:01:47
http://www.youtube.com/watch?v=C8EnVvInQEI# (http://www.youtube.com/watch?v=C8EnVvInQEI#)
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: kelen w 02 Październik 2013, 23:37:06
Fajne zestawienie. Mog? podlinkowa? na fanpage'u BatCave na Facebooku?
W ka?dym razi,e ja wybieram bramk? numer dwa.
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Gieferg w 04 Październik 2013, 02:26:15
Ale nicka to by jednak wypadało nie przekręcać. Nie sądzisz?
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: kelen w 04 Październik 2013, 06:19:29
Wybacz, nie wiem dlaczego mi się tak pomyliło, mimo że się ciągle przyglądałem czy na pewno dobrze przepisałem.
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Gieferg w 24 Luty 2014, 17:50:31
Więcej informacji o lektorach w Batmanie:

http://www.eravhs.fora.pl/filmy,2/batman-seria,106.html (http://www.eravhs.fora.pl/filmy,2/batman-seria,106.html)
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Q w 03 Październik 2014, 23:19:47
"The Dark Knight Rises" ("Mroczny Rycerz Powstaje") - wersja polska TVN: lektor Janusz Szydłowski, tekst Michał Kwiatkowski
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: The Dream w 07 Październik 2014, 12:22:18
Ogl?da?em w pi?tek TDKR na TVN-ie do po?owy z lektorem i nikomu bym tego nie poleci?. Prawie nie s?ycha? Bane'a. O ile na ogó? lektora toleruj? (wol? dubbing), to tutaj nie zdzier?y?em. Uwielbiam g?os Bane'a w oryginale i nic nie mo?e mi go zag?usza?. Ale co kto lubi. :]
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Juby w 07 Październik 2014, 14:51:09
Cytat: The Dream w 07 Październik  2014, 12:22:18
(wolę dubbing)

(http://x3.cdn03.imgwykop.pl/c3201142/comment_nT5yIHjXy7TNr1hkpBxc9VqJbBm5SlPP.gif)

Nie sądziłem, że tacy ludzie naprawdę istnieją.
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: franek w 07 Październik 2014, 17:41:33
Ale czy to jest takie straszne, że lubi dubbing? Wszystko jest kwestią gustu, tak słyszałem :P
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: The Dream w 09 Październik 2014, 17:09:35
Trochę nieprecyzyjnie się wyraziłem. Oczywiście najbardziej lubię oglądać z napisami. Natomiast z dwojga złego - dubbing/lektor - preferuję dubbing. :>
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Night_Wing [usunięty] w 04 Listopad 2017, 11:43:46
Najlepszym lektorem, który tłumaczył i wdrażał polski akcent w animacje z udziałem Batmana jest wg. mnie Maciej Gudowski. Zobaczcie "Batman: Maska Batmana" - najlepszą, klasyczną z mitycznym, baśniowo-mrocznym charakterem animację od DC, która kiedykolwiek powstała -  z 1993r. z jego aranżacją. Cudowny, przejmujący głos tego lektora. Pan Gudowski genialnie sprawdza się w horrorach.

http://www.filmweb.pl/film/Batman%3A+Maska+Batmana-1993-123413 (http://www.filmweb.pl/film/Batman%3A+Maska+Batmana-1993-123413)
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: XIII w 15 Kwiecień 2019, 09:46:24
Tą wersję  Mask of The Phantasm  którą czytał Gudowski przetłumaczył Jacek Mikina, tłumacz który położył swoim bezjajecznym tłumaczeniem wiele filmów akcji. m.in trylogię Die Hard.  W MOTP o dziwo dał radę z tłumaczeniem podobały mi się szczególnie teksty Jokera np. jak wciągał Andreę  tym wirnikiem "prawda że wciągające zajęcie".

Moim ulubionym lektorem który czytał  animowane Batmany  jest Mirosław Utta a najgorszym Paweł Bukrewicz. Ten drugi czyta niestety prawie wszystkie nowsze animacje DC, jak go słyszę w jakimkolwiek filmie mam ochotę szybko włączyć napisy i ścieżkę oryginalną.
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Juby w 15 Kwiecień 2019, 10:17:41
Same here. Utta był najlepszy, ew. dubbing z Andrzejem Ferenc dawał radę.
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Juby w 09 Luty 2020, 16:15:39
30 minut temu moja druga połówka przeglądając sobie co tam leci w tv, zostawiła na TVN, na którym właśnie leciał Batman Forever. Od początku XXI wieku TVN puszczał wersję z Januszem Szydłowskim i najlepszym tłumaczeniem jakie znam. Tym razem jednak czyta Piotr Borowiec, a tekst... Wow. Dwie-Twarze to "Dwulicowiec", a gdy Dick wymienia swoje potencjalne pseudonimy, "Nightwing" przetłumaczono jako "Skrzydłonocy", czy coś w tym stylu.

(https://media.giphy.com/media/LPtp3yR0EiVc4/giphy.gif)
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Night_Wing [usunięty] w 10 Luty 2020, 11:08:36
Nie mam osobistego typowania dla lektora najlepszego we wszystkich filmach z Batmanem w roli głównej. Przykładowo do Trylogii Nolana pasuje Piotr Borowiec. Jednak najlepszym lektorem jakiego jak dotąd miałem przyjemność słyszeć w dowolnym batmanowskim obrazie kinowym, był głos Macieja Gudowskiego w filmie "Powrót Batmana" z 1992 roku. Idealnie wpasowanie się w baśniowo-mroczny klimat filmu!
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Juby w 10 Luty 2020, 13:23:34
Nie oglądam trylogii Nolana z lektorem (zbyt przyzwyczajony jestem do wersji z napisami), ale nie pamiętam, aby BB kiedykolwiek czytał Borowiec. Wersje UHD mają inne lektora od tych z BD?
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Night_Wing [usunięty] w 12 Luty 2020, 12:38:19
Cytat: Juby w 10 Luty  2020, 13:23:34Nie oglądam trylogii Nolana z lektorem (zbyt przyzwyczajony jestem do wersji z napisami), ale nie pamiętam, aby BB kiedykolwiek czytał Borowiec. Wersje UHD mają inne lektora od tych z BD?

"Mroczny Rycerz" z 2008 roku był właśnie tym filmem, który widziałem i który ,,czytał" swym znakomitym głosem Piotr Borowiec. Pozostałe dwa tytuły z trylogii, to w tej kwestii już inny lektor, którego imienia i nazwiska nie pamiętam. "Mrocznego Rycerza" widziałem w opcji ,,prawie FULL HD" - był to plik ściągnięty na własny użytek, nie służący do rozprowadzania, a co za tym idzie do celów zarobkowych. Nie wiem, jak tego dokonano, ale "Batman Forever" z 1995 roku widziałem z implementacją ścieżki dźwiękowej 4 rożnych polskich lektorów.
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Juby w 16 Luty 2020, 10:43:48
Aż sprawdziłem i... ściemniasz!

Batman - Początek czyta Jacek Sobieszewski (i w sumie jest bardzo dobry, na pewno ma lepszy tekst od Szydłowskiego z TVN), a Mrocznego rycerza czytał Paweł Straszewski (znany między innymi z serialu Siódme niebo). Borowiec czyta dla Warnera dopiero od czasu ostatniej części trylogii.

Powtórzę więc pytanie - czy na UHD trylogia Nolana otrzymała nowe ścieżki lektorskie?

Tymczasem dziś w TVN Batman i Robin również czytał Piotr Borowiec. W nowym tłumaczeniu Mr. Freeze to Mróz, Bane to Pomór, a Poison Ivy - która ma polski ekwiwalent w postaci Trującego bluszczu - to... po prostu Poison Ivy (nieprzetłumaczone).

(https://media2.giphy.com/media/XD4qHZpkyUFfq/source.gif)
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Gieferg w 28 Luty 2020, 11:30:45
CytatPowtórzę więc pytanie - czy na UHD trylogia Nolana otrzymała nowe ścieżki lektorskie?
Nie.
Cytat: Juby w 10 Luty  2020, 13:23:34Nie oglądam trylogii Nolana z lektorem (zbyt przyzwyczajony jestem do wersji z napisami), ale nie pamiętam, aby BB kiedykolwiek czytał Borowiec.

Skoro czytał na HBO TDK i TDKR to jest szansa że i Begins mógł czytać.

----

Pierwszego Burtona najczęsciej oglądam z Uttą, do Batman Returns najlepszy jest Sznyter i ma najlepsze tłumaczenie:
http://www.youtube.com/watch?v=mSmUqnsz_Bk
Forever Szczotkowski, B&R mam tylko tego co na DVD (Wilkans) więc siłą rzeczy z nim oglądam, BB i TDK najczęściej z Szydłowskim, TDKR, BvS i JL z Borowcem.
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Juby w 28 Luty 2020, 11:56:22
Nie wiedziałem o tym, że ktoś inny czytał TDK na HBO, dzięki.

Jeśli chodzi o wersje lektorskie, to zdecydowanie najczęściej oglądałem Batmany z Szydłowskim (najpierw nagrane B'89, BR i BF z TVP, później w okolicach 2001-2002 całą antologię z TVN), więc to jego głos jakoś do Batmanów mi pasuje najbardziej. Ostatnio widziałem fragmenty TDK i TDKR z Szydłowskim i lektor zrobił na mnie o wiele lepsze wrażenie od tych, które są dostępne na DVD/Blu-ray (zresztą, żadnego nie widziałem z lektorem w całości, od zawsze wybieram napisy).

Ba! Nawet BvS - którego nie lubię - dziewczyna włączyła na TVNie, gdy robiliśmy jakieś porządki w mieszkaniu i dzięki Szydłowskiemu (oraz krótszej wersji kinowej), oglądany tak jednym okiem, był to najlepszy seans filmu Snydera jaki zaliczyłem! ;D
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Gieferg w 28 Luty 2020, 14:35:43
Szydłowski jest zawsze lepszym wyborem niż Borowiec (a już zwłaszcza do Batmana), niestety do tych najnowszych filmów nie mam z nim ścieżek, bo nie miałem jak nagrać :/
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Q w 01 Marzec 2020, 22:16:24
"Liga Sprawiedliwości" w TVN 7 - wersja dla TVN, tekst Radosław Nosek, czytał Jarek Łukomski.
Tytuł: Odp: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Night_Wing [usunięty] w 03 Marzec 2020, 20:39:47
Dla seriali animowanych związanych bezpośrednio lub pośrednio z Batmanem, najlepszym lektorem, o czym zapomnialem wcześniej wspomnieć, dlatego przekażę to i teraz, jest pan Utta - o ile dobrze pamiętam użyczał swojego eleganckiego, dystyngownie wybrzmiewającego głosu, dla "Batman TAS (1992-1995)" i "Batman Przyszłości (1999-2001)", w którym lektorem był w pierwszych 13-tu odcinkach produkcji; na Cartoon Network, jakiś czas później pojawiła się wersja zdubbingowana wszystkich odcinków serialu. Zastanawiać może jedna zagwozdka związana z drugim z wymienionych dzieł: brak obecnie w eterze internetu (Cartoon Network na chwilę obecną nie emituje kreskówki) spolszczonych odcinków powyżej 33-ego epizodu: czy to dubbing, czy lektor - o ile istnieją powyżej 13-ego odcinka epizody z którymś z polskich lektorów. Czy ktoś z Was wie, gdzie w sieci mógłbym obejrzeć resztę 19-tu odcinków "Batman Beyond"?
Tytuł: Lektorzy czytający filmy o Batmanie
Wiadomość wysłana przez: Juby w 04 Listopad 2023, 11:07:39
Wczoraj o 20:00 w paśmie superkino na TVN odbyła się premiera telewizyjna The Batman Matta Reeves'a. Chciałem włączyć na chwilę tylko po to żeby sprawdzić jaki będzie lektor (czytał Jarek Łukomski, tekst praktycznie ten sam co na płytach), ale co to jest za film - dopiero reklama mnie oderwała :D Pierwsze 20-40 minut to chyba najlepsze co powstało z Batmanem w filmach aktorskich.